For much of the world touched by the cultural spread of English that began with the age of exploration in the west to the rise of the United States following the Second World War, the language of prestige is a twisted dilemma of what is foreign and what has become also indigenised. Students of English…